Filmfeliratok készítése
"Magyar felirat: kslaszlo"Ez elsősorban: - időtöltés - egyfajta hobbi - agyi relax - figyelemelterelés. Olyan, leginkább filmsorozatokhoz - de néha filmekhez is - készítek magyar feliratot, amikhez még nem készült sem szinkron sem magyar felirat. - Ha maga a film sem volt még fellelhető a magyar Interneten (fájlcserélők filmes oldalak) akkor külföldi megosztókról a filmet is letöltöm, majd a már kész felirattal együtt feltöltöm, elsősorban az "nCore" nevű fájlmegosztóra. Emellett a feliratot külön is feltöltöm, az "opensubtitles.org" feliratoldalra. Ott valamennyi elérhető. - Ha maga a film idegen nyelven már megtalálható volt az nCore-on, de érdekelt és elkészítettem a feliratát, akkor utána az is az opensubtitles.org -ra kerül.
A magyar feliratokat, az angol megfelelőikből készítem. Feliratszerkesztő programmal időzítem, törlöm a felesleget, illetve beszúrom a filmben szereplő, de az angol feliratban nem található dolgokat. Falfeliratok, SMS-ek, képernyőfeliratok, papírok amiket a szereplők néznek... stb. Aztán újrasorszámozás, helyesírásellenőrzés, időtartam szabályoknak való megfeleltetés stb. Ebben a folyamatban, a feliratszerkesztős, időtologatásos, technikai bűvészkedésen túl, nem maga az angolból való nyers fordítás a munka, jóval nagyobb részt követel a magyar nyelven történő "súlyozgatás" - fogalmazás. - Ami igazán az én terepem.
Amire kiemelten büszke vagyok (bár itt pont nem kellett fogalmazni - tisztán technikai munka volt): Zeffirelli - Traviata -jához illesztettem, a már ismert, létező, magyar nyelvű librettót (eltérő részek kezelése stb.).
A filmek, amikhez magyar feliratot készítettem (időrendben elől az újabbak - a lista bővül, ezzel jelenleg is foglalkozom):
Poromafia - finn filmsorozat 1. évad 1-8 rész
Nordland '99 - dán filmsorozat 1. évad 1-8 rész
Furia - norvég filmsorozat 1. évad 1-8 rész
Furia - norvég filmsorozat 2. évad 1-6 rész
The Spectacular - holland-ír filmsorozat 1. évad 1-4 rész
Blackwater (Händelser vid vatten) - svéd filmsorozat 1. évad 1-6 rész
Verbúdin (Blackport) - izlandi filmsorozat 1. évad 1-8 rész
Mr Bates vs. The Post Office - angol filmsorozat 1. évad 1-4 rész
The Truth Will Out (Det Som Göms I Snö) - svéd filmsorozat 1. évad 1-8 rész
The Truth Will Out (Det Som Göms I Snö) - svéd filmsorozat 2. évad 1-5 rész
The Dreamer - Becoming Karen Blixen (Drommeren) - dán filmsorozat 1. évad 1-6 rész
The Long Shadow - angol filmsorozat 1. évad 1-7 rész
Sherwood - angol filmsorozat 1. évad 1-6 rész
The Serpent Queen - amerikai filmsorozat 1-8 rész
To Catch a Killer - amerikai, kanadai film
Út a királyi operába (Yuli - Carlos Acosta élete) - spanyol, kubai, angol, német film
Wild Rose - angol film
Katwe királynője (Queen of Katwe) - amerikai film
Rodriguez nyomában (Searching for Sugar Man) - svéd, angol dokumentum film (dalszövegek fordítása és beépítése a meglévő magyar feliratba)
Traviata (Franko Zeffirelli) - olasz film (magyar felirat készítése Zeffirelli Traviata-jához -a Traviata szövegeinek időzítése a filmhez)
